1. Thuật ngữ và từ vựng chuyên sâu trong IT
📌 Tài liệu tham khảo:
📖 “IT 전문 용어집” (Từ điển thuật ngữ IT chuyên sâu) – Tổng hợp thuật ngữ nâng cao về AI, bảo mật, DevOps.
📚 “SW 개발 문서 번역 가이드” (Hướng dẫn dịch tài liệu phát triển phần mềm) – Giúp bạn dịch chính xác các tài liệu kỹ thuật phức tạp.
🌐 NAVER IT 용어 사전 – Từ điển IT Hàn Quốc đầy đủ nhất.
🔹 Một số thuật ngữ nâng cao:
인공 지능 (AI – Trí tuệ nhân tạo)
분산 시스템 (Distributed System – Hệ thống phân tán)
암호화 (Encryption – Mã hóa)
마이크로서비스 아키텍처 (Microservices Architecture – Kiến trúc Microservices)
컨테이너 오케스트레이션 (Container Orchestration – Điều phối container)
2. Dịch tài liệu kỹ thuật nâng cao
📌 Tài liệu gợi ý:
📖 “소프트웨어 개발 가이드 번역 실습” (Luyện dịch tài liệu phát triển phần mềm) – Hướng dẫn dịch tài liệu API, hướng dẫn kỹ thuật, đặc tả phần mềm.
📂 “백엔드 개발 문서 번역” (Dịch tài liệu backend) – Tài liệu dịch về hệ thống backend (Spring Boot, Node.js).
📝 “보안 및 네트워크 문서 번역” (Dịch tài liệu bảo mật và mạng) – Dịch tài liệu về bảo mật thông tin, quản lý mạng.
🔹 Ví dụ tài liệu kỹ thuật nâng cao:
✅ 소프트웨어 아키텍처 문서 (Tài liệu kiến trúc phần mềm)
👉 Dịch các mô hình thiết kế phần mềm như MVC, MVVM, Clean Architecture.
✅ API 명세서 (Tài liệu đặc tả API)
👉 Học cách dịch RESTful API, GraphQL, WebSocket.
✅ 데이터베이스 설계 문서 (Tài liệu thiết kế cơ sở dữ liệu)
👉 Dịch tài liệu về SQL, NoSQL, tối ưu hiệu suất DB.
3. Học chuyên sâu về lập trình để hỗ trợ dịch thuật
📌 Tài liệu đề xuất:
📚 “파이썬 고급 문법” (Python nâng cao) – Học về OOP, đa luồng, xử lý dữ liệu lớn.
🖥 “Spring Boot & Node.js 백엔드 개발” (Lập trình backend nâng cao) – Giúp bạn hiểu sâu về hệ thống backend để dịch tài liệu chính xác hơn.
🌐 GitHub Korea – Xem tài liệu mã nguồn mở từ lập trình viên Hàn Quốc.
🔹 Ví dụ thuật ngữ lập trình nâng cao:
병렬 처리 (Parallel Processing – Xử lý song song)
가비지 컬렉션 (Garbage Collection – Thu gom rác)
이벤트 루프 (Event Loop – Vòng lặp sự kiện)
분산 데이터베이스 (Distributed Database – Cơ sở dữ liệu phân tán)
4. Tìm hiểu tài liệu thực tế từ doanh nghiệp
📌 Nguồn tài liệu:
📖 “대기업 IT 문서 샘플” (Tài liệu IT từ các công ty lớn) – Tài liệu từ Samsung, LG, Kakao.
📝 “소프트웨어 테스팅 보고서” (Báo cáo kiểm thử phần mềm) – Tìm hiểu cách viết và dịch báo cáo kiểm thử.
🌍 AWS 한국어 문서 – Đọc tài liệu cloud computing bằng tiếng Hàn.
🔹 Ví dụ tài liệu doanh nghiệp:
✅ DevOps 운영 가이드 (Hướng dẫn vận hành DevOps)
✅ AI 모델 학습 및 배포 (Học và triển khai mô hình AI)
✅ 보안 정책 문서 (Tài liệu chính sách bảo mật)
5. Nâng cao kỹ năng thông dịch IT
📌 Khóa học và tài liệu:
🎙 “IT 통역 실무” (Thực hành thông dịch IT) – Luyện kỹ năng thông dịch trong hội nghị, họp kỹ thuật.
🎥 YouTube: IT 한국어 통역 연습 – Các video thực hành thông dịch tiếng Hàn IT.
🌐 Inflearn: “IT 기술 문서 번역” – Khóa học dịch thuật IT chuyên sâu.
🔹 Mẹo luyện thông dịch:
✅ Nghe hội thoại kỹ thuật IT bằng tiếng Hàn trên YouTube.
✅ Thực hành dịch trực tiếp tài liệu từ các công ty công nghệ lớn.
✅ Tham gia diễn đàn IT Hàn Quốc để làm quen với cách diễn đạt.
6. Cách thức đăng ký
- Đăng ký trực tuyến qua website chính thức của trung tâm đào tạo.
- Tham gia các buổi tư vấn miễn phí và trải nghiệm học thử trước khi cam kết khóa học.
- Nhận các ưu đãi học phí và hỗ trợ tài chính đặc biệt cho học viên đăng ký sớm.
